shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
shayan_forever1@yahoo.com
/موزه ي مجسمه هاي مومي اسپرينگفيلد/ /تهويه ي هوا را درست کرديم/
(کشيدن ساعت به جلو و عقب (هر شش ماه/ /يه پروژه ي صرفه جويي مالي ناموفق نيست
قسمت شانزدهم از فصل بيست و دوم "روياي زيباي وسط تابستان"
ملکه، بدون قرار وثيقه در زندان مي مونن
.تا نتيجه ي آزمايش ها بياد
و حالا وقت برنامه ي .اخبار نمايش با کنت" هستش" (بازي با کلمه ي نمايش)
و حالا ميرسيم با ماجرايي که معناي جديدي به
.تبليغات رسانه ايِ نمايشي" داده"
چيچ و چانگ" اسپرينگفيلدي" (زوج کمدي از سال 1971)
با موفقيت هرچه بيشتر .دوباره به صحنه برميگردن
چيچ و چانگ" دارن" به اسپرينگفيلد بر ميگردن؟
چيچ و چانگ" اهل اسپرنگفيلدن؟"
لوسي" و "دزي" دارن طلاق ميگيرن؟" بازيگران و زوج سريال کمدي کلاسيک) ("من لوسي را دوست دارم"
قبل از اينکه اين همکاري مشترک شکل بگيره
تامي چانگ" و" "ريچارد چيچ مارين"
مدت کمي به عنوان هواشناس .در کانال 6 کار ميکردن
فردا، يک جبهه ي پرفشار
با احتمال زياد بارش .به منطقه مياد
تا اينکه سيگاريِ سرنوشت ،زندگي اون ها رو براي هميشه تغيير داد
وقتي که پليس داشت ماريجوانا ها ضبط شده از
"نوازندگان گروه ارکستر "بادي ريچ .رو در زمين پلوي آنها آتش مي زد ("ارکستر معروف به سرپرستي "بادي ريچ)
خب، برين هواسنج رو چک کنين
...همچنين حرارت سنج، بادسنج
"چرا همه چي بايد يه "سنج آخرش داشته باشه؟
و بارون چيه، رفيق؟
انگاري همسايه ي طبقه ي پايينِ خدا هستيم
و خواهر چاقش رفته حموم و .آب از وان بيرون زده
اين همکاريِ گياهان مخدر منجر به
آلبوم ها، کنسرت ها، فيلم ها .و سريال موفق "نش بريجز" شد
و حالا اين قهرمان هاي همشهري مون تور تابستانيشون رو
،"در آمفي تئاتر جديد "اسکويدپورت
،کلامفي تئاتر" برگذار مي کنن" دور ريختن 800 ميليون دلار
فقط به خاطر اينکه .اسمش قشنگ بوده
چيچ و چانگ" ديگه کدوم خري هستن؟"
"بارت"، "چيچ و چانگ"
.بيويس و بات هد" زمان خودشون بودن" (دو شخصيت کارتوني - پخش شده از 1993 تا1977)
بيويس و بات هد" ديگه کين؟"
.به عنوان يه پدر، ناموفق بودم
روزي که پسرم به دنيا اومد قسم خوردم
که يه روزي، اون رو با کمدي سخيف .آشنا کنم
!به سمت اتاق رسانه ها
.در رو باز کن. پليس
.واي، بايد از مواد خلاص بشم
داره ماريجوانا دود کُنش رو !سيفون ميکشه... بي خودي
اون زمان ها اينقدر اين آلبوم ها رو گوش ميداديم
تا اينکه صداشون خراب بشه و .ترک بخورن و بسوزن
.که کلا ميشد 3 بار
اينها آلبوم هاي کمدي ان؟
.اقليت پرسروصدا (تمامي آلبوم ها در دنياي واقعي وجود دارند اما با اسمي ديگر) (اسم ها عوض شده)
.وارونه آدامس بادکني ترکوندن
.کنايه ي مذهبي
."تجربه ي شناخت "پليموث
.فرو و فلو
."هتلر شلتر" از آلن شرما"
اون بالا دارين چيکار ميکنين؟
!مواد رو قايم کن
.ما که مواد نداريم
پس چي رو دود کردم؟
/پشم شيشه/
بزرگ کردن کفلِ آقاي هيپي (کفلي) تقديم ميکند/ /"چيچ و چانگ"
لو"، اين کيک هاي شکلاتي" .رو توقيف کن
توي اين کيک هاي شکلاتي .که مواد نيست
.گفتم توقيفشون کن
درضمن، يه تيشرت سايز 3ايکس لارژ .هم برام توقيف کن
فکر کنم گفته بودي که .بايد از 2ايکس لارژ ها دوباره بازپرسي بشه
.اون براي شلوار بود
،خانم ها و آقايان .کراستيِ" دلقک"
.ممنون
"وقتي گفتن که بيا "چيچ و چانگ ،رو معرفي کن
"بهشون گفتم: "چقدر ميدين؟
اونها گفتن: "براي معرفي ."هيچ پولي نميديم
منم گفتم، "پس من اين ".مسخره هاي نکبتي رو نميخوام
"اونها گفتن "ميخواي ...منم گفتم
،خانم ها و آقايان" " "چيچ و چانگ"
کيه؟ - .منم، "ديو"، رفيق -
.باز کن .با خودم "چيز ميز" آوردم (مواد)
،ميدونستم جمله هاي معروفشون رو ميگن
اما معروفترينش رو ميگن؟
در رو باز ميکني يا نه؟ .چيز ها باهامه
:الان ميگه ".ديو" اينجا نيست" "
!ديو" اينجا نيست" !ديو" اينجا نيست"
.جمله ت رو بگو ديگه، رفيق
.اونها که جمله رو ميدونن
قراره با چي غافلگير بشن؟
دليلش چيه؟
دليلش اينه که هنوز
يه جعبه ي کفش .پر از اسکناس 20تايي بهمون ميدن
.حالا، جمله ت رو بگو
..."ديو"
.ديو"، ديگه بازي نميکنه، رفيق"
.نميتونم اون رو بگم
چي داري ميکني، رفيق؟
چبي دارم ميکنم؟ ...چي دارم
.دارم چيزهاي جديد رو تجربه مي کنم، رفيق
دارم مثل يه هنرمند ترقي ميکنم، فهميدي؟
.اما اين مدل "چيچ و چانگ" نيست
مدل؟ مدل؟
.من الا 72 سالمه
من هرچي با تخم مرغ درست ميشه .رو خوردم
.ديگه نميتونم از روي احتياط بازي کنم
ببين، اين ملت يه عالمه پول دادن .تا "ديو اينجا نيست" رو ببينن
.تو بهشون يه "ديو اينجا نيست" بدهکاري
آره، نظرت در مورد اين چيه؟
.چانگ"، اينجا نيست، رفيق"
.نه
چانگ" از اينکه جمله هاي معروفش رو بگه" .جا زد
.آي کرامبا
.هومي"، تو همه ي جمله هاشون رو ميدوني"
.شايد تو بتوني کمکش کني
من که نميتونم از اينجور کمدي هايي که .مواد ميزنن انجام بدم. الان مستم
.هيچ ربطي بهم ندارن
هومر سيمپسون"، آلبوم هاي اين مرد"
براي دهه ها تو رو سرگرم کرده
و در چندتا از لحظه هاي زندگيت .که ناراحت بودي، شادت کرده
.کمکش کن
.ديو" اينجا نيست، رفيق"
.نه، رفيق، "ديو" منم
.دال-ي-واو
ديو"؟"
.درسته .حالا بيا در رو باز کن
.ديو" اينجا نيست، رفيق"
اين براتون خنده داره، قربان؟
..."چون زيادي براي تو قِر داره، "اسميترز
.به "ديو" ميگم اومدي
.اين اصلا برام خنده دار نيست
وقت هايي که مست هستم .بي خودي تلف نشده (هم به معني مست و هم به معني تلف شدن است Wasted)
.رفيق، کارت عاليه
نظرت چيه که "چانگ" جديد باشي؟
.مثبته
ميتونم الان "ديو" رو ببينم؟
.ديو"ـي وجود نداره"
دان جانسون" چي؟" ("هم بازيِ "چيچ" در سريال "نش بريجز)
.ديدنِ "ديو" آسونتره
"چيچ و چانک"/ /تور آمريکا
اين خيلي خوبه که اجازه ميدي .با "چيچ" به تور برم
و يادت باشه توي جاده تنها گناهي
.که ميتوني مرتکب بشي، شکم پرستيه
هوس و خشونت رو .براي من و بچه ها بذار
.عزيزم، ناراحت نباش
وقتي خونه برگردم .شهوتي و عصباني هستم
"باورم نميشه دارم با ونِ "چيچ .اينور و اونور ميرم
.يه ون که از ماريجوانا درست شده
.اين که از ماريجوانا ساخته نشده
پس از چي درست شده؟
حشيش؟ قارچ توهم زا؟
اسيد ليزرجيک دي اتيل آميد؟ (اسم کامل ال اس دي - نوعي توهم زا)
.اين ون فقط از ون درست شده
ببين، "هومر"، ازت ميخوام که
عالي باشي، فهميدي؟
خيلي از طرفدارامون جديد شدن
.در نتيجه منتقد تر هم شدن
."ناراحت نباش، "چيچ
همه ي جمله هاي معروف قديميِ .تو و "چانگ" رو ميدونم
.ديگه اسمش رو نيار .حالا، تو بيا بشين
بايد برم صورتش رو
با ماژيک روي اين تي شرت ها .سياه کنم
ميتونيم با بوي ماژيک، نئشه کنيم؟
!نه
خب، بچه ها، من دنبال يه "چيچ" جديد ميگردم
که يه جورايي، روشنفکر و .ماجراجو باشه
،هنوز در مورد سبيل تصميم نگرفتم
.ولي بايد بند شلواريِ خودتون رو داشته باشين
.شترق، شترق
،دوستيمون با شترق اول مَرد
.و با دومي، خاکش کردي
تا حلا توجه کردين که دماغتون چقدر ميتونه ان دماغ توليد کنه؟
چرا بايد توجه کنين؟
بعدي؟
.نميتونم اجاره رو بدم
.بايد اجاره رو بدي
.نميتونم اجاره رو بدم
.بايد اجاره رو بدي
.من اجاره رو ميدم
.قهرمان من
کي رو دارم گول ميزنم؟ .من که پولي ندارم
بعدي؟
.زوم کن
،من معلم جديدتون هستم
."خواهر "ماري الفنت ("از شخصيت هاي ساخته شده توسط "چيچ و چانگ)
،کلاس، توجه کنين، توجه کنين
.کلاس، کلاس، خفه شين
.ممنون
.نه، رفيق
.از چيزهاي گذشته مون ديگه چيزي رو اجرا نميکنيم
واقعا؟ اما رفتار منطقيِ در عين حال غير منطقيِ "خواهر "ماري
باعث شد که بيام و .معلم بشم
فقط بذار جونورِ درونت .به پرواز در بياد، رفيق
خب، فکر کنم تا وقتي که ببندمش
...و توي شب ها نشونش ندم
،يا شايد بهتره يه کار بداهه انجام بدم يا يه کار جديد کنم؟
.ازت ميخوام که يه کار جديد بکني
.نه، يه کار رو دوباره بکني
.نه
".يه کور دوباره بکاني" (جمله را کاملا عوض کرده)
.پس برم چمدون وسايلم رو بيارم
،بيشتر مردم با خودشون تلفن همراه دارن
،ولي من دوست دارم غذاي سالم بخورم
...پس اين رو اختراع کردم .کرفس همراه
الو؟ الو؟
توي بي نمک ترين آدمي هستي .که تا حالا ديدم
که يعني، با همکاري با تو
.ميتونيم بدجوري بترکونيم
مادر، اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
.اين يه تلفنِ کمکيه
.بله، کرفستون پهلوي منه
.کج و معوج ترينش رو برداشتم
.بسه. ديگه بازي نکن
.نقش مال خودته
ديگه وقتشه فيلم کرايه ي .از تاريخ گذشته ي بابات رو پس بديم
واقعا کار درستيه که همينجوري بندازيمش جايي که
قبلا ويدئو کلوپ بوده؟
فکر بهتري داري؟
.سلام
.من "مارج سيمپسون" هستم
فکر کنم چند باري به شما .پول دادم
.نه، نه، نه، نه .نيومدم که پولم رو پس بگيرم
.اومدم دنبال سگم
،"چمن مصنوعي، جوايز "کيبل اِيس (نوعي جايزه براي برنامه هاي تلويزيوني)
يه آکواريوم پر از ،قطعه هاي خراب بازي پين بال
،پاپ کرن هاي درست شده ولي خورده نشده
شامپو، شوينده ...و ويسکي هاي اشناتيوني و
متنفرم که اين رو درمورد ،خانم گربه اي بگم
.ولي فکر کنم ديونه ست
.اون يه متحکره
.واقعا غم انگيزه
ميتونم بهش کمک کنيم؟
.ميتونيم. عالي ميشه
مثل يه برنامه ي مستند .که توش فيلمبرداري در کار نيست
.منظورت فقط مستنده ديگه
.آره، اينجوري فکر کنين /"دوربين "مارج/
.NBC تدوين، چاپ و فرستادن به کانال
/جزيره هاي کايمن - NBC مدير/ /با احتياط حمل شود/
"چيچ و چانگ" # # چانگ"ـشون رو از دست دادن"
# الان من "چانگ" هستم #
# فقط يه نگاه #
# فقط يه نگاه به من بکنين #
."خيلي خنده داره، "هومر
حالا بايد روي برنامه .تمرين کنيم
...آره، منظورت رو فهميدم "روي برنامه کار کنيم"
شايد بهتر باشه 4:20 شروع کنيم، باشه؟ (کد 420 يعني پليس نيست)
!به ماريجوانا اشاره کردم
.آره، فهميدم
.ببين، رفيق .براي کمدي بايد زحمت بکشي
زحمت؟ .فکر کردم قراره بهمون خوش بگذره
!داره خوش ميگذره
خوشي اينه که بدونيم بيننده هامون
بدونن پول زحمت کشيده شون رو .درست خرجمون کردن
چيچ" قطعا از اوني که فکر ميکردم" # # کمتر باحالتره
!بس کن
# بهتره خفه شم #
# چيچ" خيلي عصبانيه" #
# ايکاش که من با "چانگ" ميرفتم #
ترتيبش رو داديم که خانم گربه اي
.براي چند ساعت آينده، سرش گرم باشه
# خاطره #
# که در زير مهتاب تنها بودم #
# به روز هاي گذشته لبخد ميزنم #
# آن زمان که زيبا بودم #
!بسيار زيباست
."ممنون، "مارج
ممنون که اين خرت و پرت ها رو از خونه م
.و مغزم بيرون انداختي
!بزن تو دنده، آقاي راننده
!وايستا! وايستا! وايستا
.يه فلاکس آب داغ کاملا سالم
"تعداد دفعاتي که "هومر
دلتنگ فلاکس خرابش شده .از دستم در رفته
!يه خودکار مال هتل "هيلتون" ميلواکي
!يه منشي تلفني مال دهه ي هشتاد
!کسي خونه نيست
،"همه ي کتاب هاي "ديويد سالينجر
!"به غير از "ناتور دشت
!محافظ پيتزاي استفاده شده
.ديوونه ست، وگرنه ترتيبش رو ميدادم
هي، خواهر؟ هي خواهر؟ - !کلاس -
.بايد برم موال، رفيق -
!خفه شــــــو
/چانک" يه جايگزين قابل قبوله"/
.کارت عالي بود، پسر
.يه جايزه از طرف من داري
.آره
."يه جايزه از طرف "چيچ
# آره، من قرباني "توپ بسکتبال جونز" هستم # ("کارتوني معروف بر اساس شعري از "چيچ و چانگ)
# از وقتي که بچه بودم #
# هميشه دريبل ميزدم #
# در واقع #
# من بدترين دريبل زن توي محله بودم #
تا اينکه يه روز، مامانم برام # # يه توپ بسکتبال گرفت
# عاشق اون توپ بودم #
# هر جا ميرفتم اون رو با خودم ميبردم #
اون توپ بسکتبال # # برام همه ي بسکتبال بود
حتي اون توپ بسکتبال رو # # زير بالشتم ميذاشتم
شايد براي همين بود # # که شب ها خوابم نميبرد
،من به کمک احتياج داشتم # # خانم ها و آقايون
# يه نفر که کنارم باشه #
# يه نفر که توپ رو برام بندازه #
# از خط ضربه ي آزاد زندگي #
# يه نفر که بتونم بهش پاس بدم #
يه نفر که توي يک-دو کردن # # بازيکن حريف رو بزنه
# و سر از ماشين پاپ کرن در نياره #
# پس، رقاص ها، باهام همراهي کنين #
# توپ بسکتبال حونز #
# من يه توپ بسکتبال جونز داشتم #
# اين خيلي قشنگه #
# ...من يه توپ بسکتبال #
هومر"؟"
!"هومر"
.اينم جايزه ت /موزه ي هنرهاي لاتين اسپرينگفيلد شرقي/
چي؟ - .آره -
.آوردمت موزه، رفيق
من و "چانگ" هميشه .ميومديم اينجا
چرا شخصيتت مثل شخصيت روي صحنه ت نيست؟
"حالا هومر، اين تصوير "ويرامونتس نشون دهنده ي اينه که
چجوري يه پوستر مکزيکي-آمريکايي توسط جامعه ي اروپايي
.ناديده گرفته شده
!جامعه ي اروپايي
کي ميريم يکم گيج بازي بزنيم؟ (منظور مواد کشيدن است)
.اونها فقط توي فيلم هاست، رفيق
ميشه حداقل يکم سيب زميني سرخ کرده بگيريم؟
.چربي خون مياره
.اينقدر اسپانيايي صحبت نکن (چيچ" اصالتا اسپانيايي است")
/کلوپ کمدي موادي ها/ /"برنامه ي امشب "تيچ (معلم) و چانگ/
.خانوم ها و آقايون، رفيق
آماده بشين براي کمدي اي که
انتظارات شما رو نابود ميکنه
و توي درياي "چيه" دفن ميکنه
.و به امواج "هاه" ميسپاره
.من "ديو" هستم
.ديو" اينجاست، رفيق"
اسکينر"، اين منوي دسر" .از تو بامزه تره
.آره /اين از دسر شکلاتي - 6 دلار ژله بايد 6دلار باشه پوديگ براي ثروتمندها 6 دلار /کيک خالي 6 دلار
آره، اما از دستمال زير نوشيدني .بامزه ترم
."اونها سفيد و خالي هستن، "سيمور
اما، اما توي نوشيدني .دو تا "ن" هستش
.آره، هست
روز اول مدرسه ت چطور بود؟
،مدير جديد رو ديدم ."آقاي "بامگارتنر
.به نظر آدم باحاليه
،وقتي وارد باشگاه شد .يه توپ بسکتبال رو گل کرد
کي به به آرامگاه من قدم گذاشته؟
.بابابزرگ، شما که نمردي
.خب، وقتي مَردم بيدارم کنين
،فکر نميکردم اين رو بگم
اما بابا تنها کيسه که .ميتونه کمکمون کنه
هومر"، در مورد تماس هاي شخصي"
در حين تمرين چه قراري گذاشتيم؟
اين نسبت به استاندرهاي بالاي ملت
در انتظاراتي که از .چيچ و چانک" دارن بي اعتناييه"
درسته. حالا بيا از اون قسمت که
که کون همديگه رو بو ميکشيم .شروع کنيم
.بله، قربان
!يالا، بو بکش
.اين يه بوکشيدن داخل صحنه ست
.تئاتر زنده ست
.حالا بده تو، لعنتي رو
،صداش رو ميشنوم .ولي حسش نميکنم
،خب، ميني بوس رو پارک کردم .بايد برم "مارج" رو نجات بدم
باورم نميشه که اون خونه ي ديوونه .اين چنگال ها رو دور ريخته باشه
،مارج، عزيزم
ميدوني چقدر قيمت هاي پايين پايين ديوونه کننده ست؟
.خب، آدم ها هم ممکنه همونقدر ديونه بشن
در مورد چي صحبت ميکني؟
.مارج"، تو من رو نجات دادي"
.حالا من ميخوام تو رو نجات بدم
.من که متحکر نيستم
آيا يانکي ها پرچم هاي سه گوش رو احتکار کردن؟
آيا مراکشي ها ماشين "اينتراگو" رو احتکار کردن؟
مارج"، "مارج"، آخه يه آدم"
...واقعا ميخواد با
برگه هاي پرشده ي امتياز گلف چيکار کنه؟
.سس کچاپ اروپايي
/طعم گوجه/ (به دانمارکي)
."يه رول از برچسب هاي "من راي دادم
!فوم هاي به شکل کامپوتر هاي قديمي
!بدش بهم
!نيگا! نيگا
...اما
."عقب رو نگاه نکن، "مارج .عقب رو نگاه نکن
بذار اون زن ديونه رو .توي خونه تنها بذاريم
کار مهمتري داريم .که بايد بهش برسيم
.بعدا به همشون رسيدگي ميکنيم
/"مزرعه ي جو ي "اوگدنويل/ :مجله ي ماريجوانا تقديم ميکند/ /"چيچ و چانک"
عزيزم، مياي بريم سواري؟
اگه "آرت گارفانکل" تونسته (خواننده و بازيگر معروف)
،پاول سايمون" بااستعداد سيخي رو ببخشه" (با همديگه خوانندگي ميکردن)
.پس تو هم ميتوني
با "چانگ" چيکار کردي، رفيق؟
.خودش من رو فرستاد، رفيق
تو اين فکر بود که با همکار جديدش .ناراحته
تصميم گرفتم به خاطر خانواده .از کار کنار بکشم
منظورت اينه که به خاطر هيچي از هيچي دست کشيدي؟
.احساست رو بهش بگو
.الان بدجوري نئشه هستم - .آره، منم همينطور -
.يالا، از فرصت استفاده کنين
.اشتباهي که هميشه مي کنم رو نکنين
.قبل از بازي يه عالمه فکر کينم
فکر ميکنم واقعا ملت جمله هاي .معروفمون رو دوست دارن
...ميدوني
مشکلي نيست اگه ...بخواي چيز هاي جديد رو تجربه کني
..."توماس" - ."ريچارد" -
ببخشيد براي اينکه بند شلواري نداشتي .مسخره ت کردم
.فکر کنم به کمربندت حسادت کرده بودم
اين کمربند .باعث يه عالمه دعوا بين ما شده
.سلام، ارواح سرگردان
،قبل از اينکه جدا بشيم، در خدمتتون هستم .من، "بارتِ" موذي و شيطان
.اون من نبودم که ميان بازيگران رو خراب کردم
.بلکه کار جمعيت هراسان و بي ارزش بود
.بزرگان حق دارند که اشتباه بکنند
."اشتباهِ "چيچِ" نئشه، بود اين "چانگ
،و "هومر" برگشت به پيش مامان
.Hulu.com که فردا ميتونين ببينين در (سايت مخصوصا سريال هاي تلويزيوني)
کيه؟
.منم، "ديو"، رفيق .باز کن. با خودم "چيز ميز" آوردم
کي؟ - .ديو"، رفيق" -
.ديو" اينجا نيست"
.صبرکن، بذار در رو باز کنم
تي کي هستي؟ - .من "ديو" ام، رفيق -
.خرابش کردي، رفيق .قرار نبود که در رو باز کني
.باشه، صبر کنين .دوباره شروع ميکنيم
.در رو ببند - ."منم باهات بيرون ميمونم، "ديو -
هي، "هومر"، چرا نميري برامون يکم چيز ميز بياري؟ - .باشه -
.ميرم يکم چيز ميز ميارم
.برو آخر .خيلي خيلي خيلي دور، همون آخر
اين آخر؟ - .آره، ادامه بده، ادامه بده -
.حالا بپيچ، بپيچ
.خوبه، عاليه - .حالا ادامه بده -
کيه ؟ - .منم، خلاص شدم -
ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
.هيس - ."ببخشيد "ديو -